© ULTRAMARIN
nl koplastig
voorlastig
  een schip dat koplastig (voor zwaarder dan achteren) is "gaat voorover".
<> achterlastig
de kopflastig
vorderlastig
ein Schiff, das kopflastig (vorn schwerer [beladen] als hinten) is, "geht auf dem Kopf"
<> achterlastig
en down by the head
down by the stem
nose heavy
<> down by the stern
fr chargé sur le nez
chargé sur l'avant
lourd de l'avant
enfoncé de l'avant
<>chargé sur l'arrière
es        
it appruata