© ULTRAMARIN
nl kustvaart
kleine vaart
shortsea vervoer
  zeetransport tussen Europese landen resp. de Noordzee-, Oostzee-, Middellandse en Zwarte Zeehavens.  
de Küstenfahrt
KüstenschiffahrtÐ
Kurzstrecken–Seeverkehr
Kleine Fahrt
a) kleine Küstenfahrt: an den deutschen und angrenzenden Küsten, b) große Küstenfahrt: Seeschiffahrt zwischen den Häfen Nordeuropas, des Mittel- und Schwarzen Meers.
Im Sprachgebrauch der Transportlogistik hat sich im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen des Intermodalverkehrs der englische Terminus des "short sea shipping" eingebürgert.
en coastal navigationÐ
small coastal trade
short sea shipping
cabotage
coasting
coastal shipping
sea transport over the Baltic, the North, the Mediterranean and the Black Sea touching the respective ports;
fr cabotageÐ
navigation côtière
côtoyage
transport maritime à courte distance
es navegación costera
cabotaje
     
it navigazione costiera
cabotaggio