© ULTRAMARIN
nl vaart   voor het bereik van het zeescheepvaart patent is de indeling als volgt: 1. kleine vaart: scheepvaart in de Oostzee, de Noordzee, tot 61 graad noordelijkle breedtegraad en in het Kanaal; 2. midden en grote vaart: zeescheepvaart buiten de kleine vaart; 3. kustvaart a) kleine:aan de Duitse een aangrenzende kusten, b) grote: zeescheepvaart tussen de havens van Europa, de Middelandse- en de Zwarte Zee.  
de FahrtÐ  für den Geltungsbereich eines Seeschiffahrts-Patents maßgebliche Einteilung in
1. kleine Fahrt: Schiffahrt in der Ostsee, in der Nordsee bis 61 Grad nördlicher Breite und im Kanal;
2. mittlere und große Fahrt: Seeschiffahrt über die kleine Fahrt hinaus;
3. Küstenfahrt: a) kleine: an den deutschen und angrenzenden Küsten, b) große: Seeschiffahrt zwischen den Häfen Europas, des Mittel- und Schwarzen Meers.
en navigation
travelÐ
the active (navigation) or rather passive (travel) change of place by means of a ship or a land or air borne vehicle.
fr navigationÐ action de conduire d'un point à un autre un véhicule aérien (navigation aérienne), fluvial (navigation fluviale) ou maritime (navigation maritime).