© ULTRAMARIN
nl aangroeiwerende verf   verf die giftige stoffen bevat, voor het verven van de scheepsbodem, dient om de algengroei, schelpen e.d. tegen te gaan. Aangroeiwerende verfsoorten kunnen kwikzilver, koper en andere metaalverbindingen bevatten die aan het water worden afgegeven en zijn zo een vrij grote belasting voor de flora en fauna, en - wanneer deze in de voedselketen geraken - een gevaar voor de gezondheid van mensen, planten en dieren op het land. Voor de productie en het gebruik van aangroeiwerende verfsoorten gelden daarom steeds strengere richtlijnen.  
de Antifouling(farbe)
Patentfarbe
faulfeste Farbe
gifthaltige Farbe für den Anstrich des Schiffsbodens, der dazu dient, Bewuchs mit Algen, Muscheln u.dgl. Sofern Antifoulingfarben Quecksilber, Kupfer und andere Metallverbindungen enthalten, die ans Wasser abgegeben werden und sich dort anreichern, stellen sie eine erhebliche Belastung der Flora und Fauna - und durch Weitergabe in der Nahrungskette - eine Gesundheitsgefahr für die Pflanzen, Mensch und Tier auf dem Land dar. Für die Herstellung und Verwendung von Antifoulingfarben gelten daher zunehmend strenge Richtlinien.
en anti-fouling (coat)
antifouling paint
a composite of paints against the attachment of organisms that might cling or grow into the outer underwater skin of a vessel. In as much as they may contain extremely poisonous substances such as arsenic or mercury the polluting effects could be enormous. Therefore, they have to be chosen and used with care, and should only applied when necessary.
fr peinture antivégétale
peinture antisalissante
peinture antifouling
Peinture toxique destinée aux carènes et dont le rôle est de prévenir la fixation et le développement de coquillages, de mollusques ou d'une végétation marin
es pintura antivegetativa      
it vernice antivegetativa